Det här har hänt:
Bevilja mig och min bror presidentamnesti.
Jag kan hjälpa dig. Berätta bara vad Mahone berättade för dig.
Jag har ett jobb jag är tvungen att göra.
Rör dig inte.
Hallå där!
Tänk om jag kan ge dig fem miljoner dollar...
Jag kan ta med dig dit om du inte överlämnar mig.
Tre biljetter, en hytt, enkelresa.
Strax tillkännager presidenten en amnesti till bröderna.
...måste jag berätta att jag avgår som Förenta Staternas president.
Det finns bara en sak att göra. Vi måste försvinna - för alltid.
- Här är er väska, mr Stammel. - Tack.
- Mycket tung. Vad har ni däri? - 35 kg som inte du har med att göra.
Kör, kör!
- Jag behöver pengarna, T-Bag! - Försvinn, din djävel!
Jag ber dig, snälla!
- När går båten? - Om tio minuter.
- Att vi är på flykt igen. - Det är annorlunda nu.
- Vi störtade slynan. - Hon avgick, Linc.
- På grund av oss. - Men du är ännu efterlyst för mord.
När du kom till Fox River sa du: "Jag ska få ut dig."
Det fick du. Däri ligger det goda.
Avsluta det du påbörjade.
Vi fortsätter med vår huvudnyhet. Caroline Reynolds meddelade nyss-
- att hon avgår som Förenta Staternas president.
- Allt väl? - Jag hörde precis om presidenten.
- Vad innebär det? - Att vi måste sticka.
Okej. När då?
- Om tio minuter. Var är du? - Fem minuter bort.
Linc och jag är på båten. Nu finns det ingen återvändo...
Det är inte vad du önskade dig, men det finns plats för en till.
Vill ni segla mot solnedgången med mig, mr Scofield?
- Snarare en lastbåt... - Jag kommer.
Vi ses snart.
- Hon kör västerut på Leadwell. - Fortsätt. Jag är på väg.
- Vad fan är det här? - Jag försökte.
Jag ser en förrymd fånge som tigger om att få åka norrut.
Vi kan ringa taxibolaget och höra var T-Bag släpptes av.
Bra idé. Jag såg telefon...
- Hur får vi dig att glömma oss? - Så många pesos finns inte.
- Säker på det? - Skjut, bara.
Men det är bara jag som vet var din chiquita är bunden.
- Var är Maricruz? - Säger jag det, så dör jag.
Skjuter du, dör hon också.
- Du bluffar. - Gör jag?
Jag ska prata på ett sätt du kanske förstår.
Hon är i hålet. Hon har mat och vatten för tre veckor.
Sen torkar ditt söta lilla plommon som ett russin.
- Händer nåt henne, Gud hjälpe... - Hjälpe dig? Du ska hjälpa mig.
Du får inte tillbaka tjejen förrän jag får pengarna.
Nu är vi kompanjoner...
- Nu åker vi. - Hon är inte här.
Vad är det, Sara? Båten ska åka.
- Michael... - Vad är det?
- Sara... - Jag har redan gått ombord.
- Vi missade väl varann. Var är du? - På däck.
Okej... jag kommer upp. Jag älskar dig.
- Är allt som det ska? - Ja.
Den djäveln...
- Var är han? Du skulle träffa honom. - Nej, det skulle jag inte.
Du bara ville fly undan en federal agent?
Jag hittar henne inte.
- Sara... Vi måste tillbaka. - Det finns inget vi kan göra.
- Det finns det alltid. - Inte den här gången.
Det är för sent. Jag är ledsen.
- Scofield eller fängelse? - Jag ville bara ha en munk.
Ordna en munk åt henne. Ordna ett dussin! Bura in henne!
EN VECKA SENARE
Maj, maj, maj, New Mexiko...
Vart fan tog du vägen, Michael?
Var är Mahone?
Han har varit försvunnen i en vecka.
Vet han att jag följer samma spår?
Mr Franklin, Richard Sullins är chef för FBI:s internutredning.
Det betyder att när nån av våra egna gör nåt fel, rättar jag till det.
- Hur rätt då? - Låt oss tala klarspråk.
Du är en dömd fånge som rymde. Jag kan inte göra mycket.
Jag kan inte säga mycket. Ni får ursäkta att jag är skeptisk.
När jag senast erbjöds ett avtal-
- blev det snärjigt i dubbel bemärkelse.
Jag kan korta ditt straff om du vittnar mot agent Mahone.
I stället för 18 år, skulle du få 18 månader.
Han försökte döda mig. När han hör det här, är jag rökt inom 18 dar.
Han hotade min familj. Jag måste ut och skydda dem.
Innan ni har nåt sånt att erbjuda, tänker jag inte vittna.
Vakt!
Hela familjen får vittnesskydd, ni får en nystart.
- Tar ni bort mitt register? - Helt och hållet.
Kan jag få det skriftligt, så har ni ert vittne.
Sir? Jag knackade, men...
Mår ni bra?
- Vad ser det där ut som? - En triangel.
Precis vad jag trodde.
- Den här, då? - Den matematiska symbolen för pi.
- 3,14. Datum, riktnummer... - 314 är Missouri. Kan han vara där?
Tvivlar på det. Kan du grekiska alfabetet?
Jo...
Om triangeln är ett delta-
- och det här är bokstaven pi, och inte symbolen?
De fanns inte på fotona på tatueringarna.
De fanns inte på dem. Det här är från hans ritningar.
Scofield numrerade alla steg av rymningen.
Han verkar inte ha använt siffror utan bokstäver, som...
...skissen på den här tatueringen, Allen Schweitzer, markerat med alfa.
Epsilon, femte bokstaven och femte steget i planen. Theta, kappa...
Tau. Vi kommer närmare slutet...
- Hans omega... - Sist i grekiska alfabetet.
Det är sista steget i planen.
Vad är det? Kristus i en blomma.
- Och numren, 617. - Kanske från Bibeln - 6:17.
- 617: 17 juni. Vad är dagens datum? - Den 15:e.
- Så sista steget... - ...inträffar om två dagar.
Nej, jag hittar ingen mr Stammel. Kolla bussar och hyrbilar.
- Vad säger han? - Samma som de andra.
Vad heter Migrationsverket på spanska?
Vi är i Mexiko. Du är illegal invandrare.
Han har kanske familj norröver som vill ha arbetstillstånd.
Ursäkta, jag hatar den här gringon, men jag behöver honom.
Min tjej är i fara. Han vi söker är den ende som kan rädda min familj.
Han reser under namnet E. Stammel.
Om ni hör något, var snäll och ring det här numret.
Jag skulle vara evigt tacksam.
Tack.
Du är för snäll, Suzy-Q.
Precis som jag vill ha den.
- En sån tur jag har. - Det är jag som har tur, teddybjörn.
Dagen jag träffade dig, var den dag jag föddes.
- Tiden är slut. - Susan... vi har hela livet på oss.
- Det har gått en timma. - Jag ska ta hand om dig.
Vi har ju så kul. Läget, sötnos?
- Jag vill att du betalar i förskott. - Jag sa ju att du ska få ditt.
Du betalade för en timma. Ska jag stanna, får du betala mer.
Toppen, du har förstört allt.
Jag tyckte faktiskt att du verkade smart.
Men då skulle du väl inte vara hora?
Jag förstår varför subban Suzy-Q inte vill ha med dig att göra.
Du kallade väl henne inte subba?
Okej... jag räknar till tre.
Har du inte tagit ner armen, så skriker jag.
Ett, tv...
- Vi klarade det. - Inte än...
Först måste vi träffa någon.
Vad har ni?
- Kristi ros är ett tema i Bibeln. - Martin Luther anammade det.
Kristus återuppstod ju från de döda. Scofields sista steg - ett nytt liv.
Du! Skriv upp det på tavlan. Var är Wheeler?
De första nybyggarna i New Harmony hade en ros som kristussymbol.
- Det är väl att ta i. - Julros är en blomma.
"Kristi ros" var väl ett kodnamn för ett motanfall av nazisterna?
- Var var det? - I Ardennerskogen i Belgien.
Inget dåligt gömställe, om de hittar det. Kollar du upp det?
Kristus återuppstod från de döda på påsksöndagen.
- Vem har Scofields akt? - Varsågod.
Kristus i en ros. Det är Scofields mors namn.
Christina Rose Scofield.
- Jag trodde att hon var död. - Jag också.
Direkt efter rymningen hämtade Scofield saker från en grav.
Kolla var hans mor ligger begravd.
- Och...? - Och se om hon är begravd.
Panama, då? I hans hårddisk stod det om Centralamerika, särskilt Panama.
Som han vet att du har.
Han åker inte till ett land där du väntar på honom.
Om det inte finns något där som han behöver... eller någon.
Ordna en karta över Panama. Kolla om hans mor, Christina Rose-
- har släkt eller egendom i Centralamerika.
Senast jag satt i en buss var jag på väg till Fox River.
Vilket fint land.
- Vad är det som luktar? - Bananer, sockerrör: storexporterna.
Kom igen, nu. Du har snackat om Panama och bussar sen rymningen.
- Hon borde ha varit här. - Det finns tid. Senare kan ni...
- Kan vi komma fram först...? - Visst.
Hör du, killen! Vänta!
Hittills inga samband mellan modern och Panama.
Det finns 38 förteckningar-
- på Christina Rose i olika kombinationer.
Korshänvisa namnen med siffrorna 6-1-7. Det kanske inte är ett datum.
Hittar ni nåt, ring ambassaden. De får se till att kvinnan utfrågas.
En utlänning kan inte bara gripas...
Patriot Act. Er mormor kan gripas.
Får Scofield hjälp, vill jag veta vem det är.
- Är det hon? - Ja.
- Hej, mrs Vasquez. - Ni kommer mycket senare än ni sa.
Vi fick lite problem.
- Vem är det här? - En affärsbekant.
Christina Rose. Jag kommer ihåg. Ni hittar henne här.
- Lycka till. - Tack.
Vi ses där ute. Det var nåt jag glömde fråga.
Får jag låna en telefon?
Kan ni koppla mig till en utländsk telefonist?
Förenta Staterna. Numret är 312-346...
- Vad fan gör du? Du får inte ringa. - Vi vet inte ens om hon lever, Linc.
Om Sara är gripen, så har de hennes telefon. Vill du åka fast?
Jag avskyr tre saker: trafik, hockey och att jämt fråga dig samma sak.
Ring inte mer, då. Men bröderna är nog i Panama.
Svaret finns på en av tatueringarna.
Bra att du har hittat landet, men det är inte därför jag ringer.
- Benjamin Miles Franklin lever. - Jag vet.
Han ska släppas.
Då måste de ha tillstånd från byrån.
Bra att veta att du har koll.
Leta reda på agent Wheeler.
Han kan ta emot er nu.
Ursäkta, sir. Det hade varit mer bekvämt att prata på mitt kontor.
Vi behövde få prata fritt.
De närmsta timmarna är den här platsen "osynlig", som det heter.
Det lär ha med solens position att göra.
Det stör distansavlyssning.
Jag ber om ursäkt igen för det som hände med presidenten.
Hon var viktig. Jag lovar att i fortsättningen...
Först ska ni förklara hur det kunde hända.
Bröderna... De gör det...
Lever de fortfarande?
Ja, de lyckades fly ut ur landet.
- Vart då? - Mr Mahone tror att de är i Panama.
Vet mr Mahone var i Panama de är?
Inte än. Varför frågar ni?
- Vad vet ni om Sona, mr Kim? - Bara det jag har behörighet för.
Sitautionen kräver kanske en strategiförändring.
När får vi Mahones häktningsorder?
Snart, vi väntar på att åtal väcks.
Vad händer om han är där? Jag kan inte undvika honom, han läser folk.
Får han veta att jag är inblandad, behöver jag skydd.
Ta ett djupt andetag.
Mahone läser bara det ni skriver. Uppträd normalt.
Det är det enda ni behöver göra. Han får inte bli rädd och sticka.
- Okej, tack. - Det är jag som ska tacka.
Wheeler... Var har du varit?
Jag måste göra det här.
Jag har ingen mikrofon på mig, Alex.
- Vad är det som händer? - Förr i tiden i England...
...var straffet för en förrädisk handling halshuggning.
Efteråt hölls det avhuggna huvudet upp i håret.
Inte för att folkmassan skulle se det utan tvärtom.
Medvetandet är kvar i åtta sekunder. Förrädaren fick ännu en chans...
Det här vill du inte. Lugna dig...
Ska du hugga mig i ryggen, agent Wheeler, får du gömma kniven.
Du besöker Franklin tre gånger, ringer Sullins två gånger om dan.
Lärde du dig inget av mig?
Man sopar igen spåren, såvida inte...
Såvida inte du vill bli upptäckt.
Jag skulle veta att det var du.
- Du är en mördare, Alex. - Jaså?
Markprover från din trädgård efter Shales försvinnande.
Teknikerna ska lämna en rapport med oegentligheterna när Apolskis sköts.
Du följde inte reglerna när Abruzzis dog.
Och rymlingen som jag "sa åt" att ta sitt liv.
Du tror att hans vittnesmål för dig till det förlovade landet.
Utplåna mig också, men du får sitta i fängelse resten av ditt liv.
Vet du...
Du påminner mig om mig själv när jag var ny som agent.
Jag skulle gärna ta det som en komplimang.
Bra jobbat, Wheeler.
Låt inte nån skrämma dig... att handla fel.
- Vi kan lösa det här. - Det finns bara ett sätt. Ett sätt.
- Hör du! Du har besök. - Vem är det?
- Vet inte. Jag ska bara hämta dig. - Först vill jag veta vem det är.
Lyssna på mig, hör ni. Gå bara och kolla. Han är ganska lång.
- Pappa! - Herregud!
Kom hit. Pappa älskar dig jättemycket.
Är det sant?
Han säger att du ska bli fri, att vi inte behöver gömma oss.
Vad hände?
Oroa dig inte, din kille fixar allt.
- Eller hur? - Okej. Jag tror det inte, men okej.
- Benjamin... kan vi prata lite? - Ja...
Gå iväg en stund, så kommer jag strax.
Här är den. Ny adress, nya identiteter.
Åklagaren tar kontakt med dig, så se till att träffa honom.
- Okej. Jag är alltså en fri man? - En fri man.
Vänta lite... Mahone, då? Jag vill inte jämt behöva sig mig över axeln.
Jag tar hand om honom. Håll dig i skinnet, bara.
- Det blir inga problem. - Sumpa inte det här.
- Hur mycket längre är det? - Det är inte långt.
- Ingen tvingade Sara. - Får det dig att sova bättre, så...
- Jag bad dig inte använda henne. - Så enkelt är det inte.
Får det dig att sova bättre, så...
Vet du vad som förvånar mig? Inget biter på dig - nånsin.
Allt rinner av dig. Saras liv är förstört men du tycks inte bry dig.
- Tror du det? - Vi är här, Sara är i fängelse.
- Är det rättvist? - Inget är rättvist.
Vem handlar det om, då? Westmoreland? Tweener? L.J?
Minns du vad vakten hette som mördades när jag startade upploppet?
- Du minns säkert Veronicas namn. - Säger du hennes namn igen...
T-Bag, då?! Han går fri på grund av oss!
För varje liv han tar, får vi blod på händerna.
För vilket syfte?
Jag bad dig inte göra det du gjorde.
- De hade dödat dig, Linc. - Du kanske skulle ha låtit dem!
Ta tillbaka det.
Jag kanske tycker synd om Sara, men hon hade ett val. Inte Veronica.
Jag hörde henne dö, Michael. Det fanns inget jag kunde göra.
Inget.
Vi har förlorat så mycket. Vi har inte råd att förlora varann.
Det har vi inte.
- Är du på väg nånstans, Alex? - Jag vet inte. Är jag?
Kom igen. Du vet att jag inte gillar att smutsa ner mig.
Tänk vad man kan göra när man är motiverad.
Var det inte du som sa det?
Jag skulle döda dig nu om det gav mig frid.
- Vad skulle ge dig frid? - Jag har tagit mig igenom allt.
Det fanns ett ljus i slutet av tunneln.
Liv i slutet av tunneln för mig och min familj.
Och nu, då? Ser du min son? Min fru?
Vad har du gett mig?
Tänk om jag säger...
...att det finns nåt som kan få ljuset att tändas igen?
Samma erbjudande som när du drog in mig i det här, skitstövel.
De kommer att åtala mig som nån slags mördare.
Det finns hårda bevis som du inte kan göra nåt åt.
Du har rätt... men jag kan hjälpa dig att komma undan.
I nuläget har du inga andra val.
Theodore "T-Bag" Bagwell greps i Mexiko.
- Vill du att han ska dö? - Nej...
Strategin har förändrats. Han behövs levande.
Det finns en faktisk mållinje, Alex. Du har kommit så långt.
Hur långt är det kvar?
Du har tur. Du ska bara till Panama.
Jag försöker komma ihåg när våra liv senast hade nån mening.
Innan mamma dog, när det bara var vi tre.
Där är hon.
- Lang... - Folk söker igenom ditt kontor.
- Jag förklarar sen. - Okej...
- Fick du faxet? - Nej.
- Vad har du hittat? - Information om Christina Rose.
Hon anlitades fyra månader innan Scofields rån-
- av en byggare i Panama som heter Amparo Vasquez.
- Vad vacker hon är. - Hon är inte äkta, men...
- Vart ska vi åka? - Vart vi vill.
- Är det verkligen över? - Ja, älskling.
Vad är det, älskling?
Inget. Nu går vi hem.
Vi har kollat tågstationen i Malinalco-
- och bussgaraget i Puebla och alla hotell som finns.
Hallå? Lugna dig, Sancho. Vänta lite.
Hej!
Är det sant? Tusen tack!
Killen från turistbyrån har hittat honom.
- E. Stammel flyger till Panama City. - Vad fan ska han göra i Panama?
Pratar du engelska? Säg: "God morgon, Teddy."
- God morgon, Teddy. - Du pratar alltså inte engelska.
Nån som pratar engelska?
- Säg: "God morgon, Teddy." - God morgon, Teddy.
- Säg: "God morgon, teddybjörn." - God morgon, teddybjörn.
- Gillar du peruker? - Jag gillar allt, till rätt pris...
Det står inget om Saras gripande.
De kanske tystar ner det. Forumet, då? Goldfinch-grejen.
Nåt från C-Note. Det finns ett meddelande från Sucre.
Fortfarande på flykt...
Vad är det?
Sucre säger att T-Bag är här i Panama.
- Hur fan visste han? - Jag vet inte.
"The Bag har väskan. Han är på Fin Del Camino Hotel."
"Säg till om ni hjälper till att bura in fågeln igen. Sucre."
Vad fan gör den djäveln i Panama?
- Vi behöver inte pengarna. - Pengarna är oviktiga.
Allt gott vi gör är meningslöst när T-Bag går fri.
För mycket har gått fel. Om vi bara kunde... göra det här rätt.
Panama City ligger en timme härifrån. Nu vet vi var han bor.
Jag valde Panama för att de inte har utlämningslagar.
- Vad tänker du göra? - Jag tänker ut nåt.
Du har alltid en plan. Jag, däremot, hamnar jämt i trubbel.
- Panama och en massa öl. - Det fixade du.
Vi seglar iväg, funderar igenom det.
När tiden är inne, ordnar vi det.
Okej?
JAG ÄR MED. TALA OM NÄR DU KOMMER. MICHAEL
JAG KOMMER IMORGON. VI SES DÅ. SUCRE
Trans-Panamanian Airlines flight 271 boardar resande i första klass.
Boarding till Panama City.
Vi ses snart.
Hem ljuva hem.
Jag har ölen, men glömde lime.
Michael!
Översättning: David T. Sverkel www.sdimedia.com